Friday, December 21, 2012

‘पंकिल’ - मेरे बाबूजी...

हिमांशु कुमार पाण्डेय जी के ब्लॉग सच्चा शरणम् से ठाकुर रविन्द्रनाथ टैगोर रचित गीतांजली के एक गीत का भावानुवाद जो किया है उनके बाबूजी यानि श्री प्रेमनारायण पाण्डेय "पंकिल" जी ने

और गीत है ये --
The song that I came to sing remains
unsung to this day.

I have spent my days in stringing and
in unstringing my istrument.

The time has not come true, the words have
not been rightly set; only there is the
agony of wishing in my heart.

The blossom has not opened; only the
wind is sighing by.

I have not seen his face, nor have
I listened to his voice; only I have
heard his gentle footsteps from the
road before my house.

The live long day has passed in spreading
his seat on the floor; but the lamp
has not been lit and I can not ask
him into my house.

I live in the hope of meeting with him;
but this meeting is not yet. (Geetanjali - R.N.Tagore)




इस भावानुवाद को पढें- सच्चा शरणम् पर

4 comments:

Ramakant Singh said...

the poetry says the FRAGERENCES of
*WHO HAS SEEN THE WIND*
I LOVE IT बहुत ही शानदार .हार्दिक बधाई

प्रवीण पाण्डेय said...

मन्त्रमुग्ध हो सुन रहे हैं, बह रहे हैं।

Himanshu Kumar Pandey said...

भावपूर्ण! बाट जोह रहा था इसकी।
हृदय से आभार।

देवेन्द्र पाण्डेय said...

क्षमा करें..कुछ कमी लग रही है..गीत के साथ पूरा न्याय नहीं हुआ। जैसे बाद के बंदों में आपने ..रे..अपने मन से गा दिया..सुर मिलाने के लिए जबकि गीत के अनुसार सुर साधना था।..कठिन है यह गीत।